Traducción para Firmas de Auditoría y Departamentos Financieros
Precisión terminológica que protege la credibilidad de sus informes ante auditores, reguladores e inversores.
Agendar Breve Llamada TécnicaM21Finance es la división de M21Global especializada en traducción para el sector financiero y de auditoría. Firmas de auditoría, instituciones financieras y departamentos de finanzas de multinacionales confían en M21Finance para traducir informes anuales, estados financieros, documentación regulatoria y materiales de compliance en más de 63 idiomas, con certificación ISO 17100 por Bureau Veritas.
Con más de dos décadas de experiencia, M21Finance combina lingüistas nativos especializados en terminología financiera con procesos de calidad certificados. Nuestro nivel de servicio Strategic (TEP: traductor, revisor y QA) es el estándar para documentación financiera de alta responsabilidad, donde cada cifra y cada término deben ser exactos.
Nuestros clientes cuentan con nosotros
Presupuestos en 3h
- Respuesta rápida a las solicitudes de presupuesto
- En promedio, enviamos la propuesta en menos de 3 horas hábiles
Traducción con revisión especializada
- Todas las traducciónes son revisadas por un segundo lingüista
- Especializado en el sector financiero
Equipo dedicado al sector financiero
- Lingüistas con experiencia demostrada en traducción financiera
- No son generalistas: trabajan exclusivamente en este sector
Entrega a tiempo, siempre
- Compromiso contractual con fechas de entrega
- Juntas generales, informes trimestrales, presentaciónes regulatorias
Experiencia con reguladores
- CNMV, Banco de España, BCE, ICAC
- Documentación que cumple los requisitos formales exigidos
Procesos certificados ISO 17100
- Auditados anualmente por Bureau Veritas
- Traducción, revisión independiente y verificación final
Por qué las auditoras eligen M21Global
Las firmas de auditoría operan con plazos estrictos, terminología especializada y requisitos de confidencialidad elevados. M21Finance comprende estas exigencias porque lleva más de dos décadas trabajando con el sector. Nuestros lingüistas financieros conocen las NIIF/IFRS, las GAAP portuguesas y españolas, la terminología de auditoría y los marcos regulatorios europeos.
Portugal ofrece una ventaja estratégica para empresas españolas con filiales o inversiones en mercados lusófonos: un socio de traducción financiera en Lisboa domina el portugués europeo, conoce la normativa local y ofrece precios competitivos frente a otros mercados de Europa occidental, sin comprometer calidad ni certificación.
Documentos que traducimos
M21Finance traduce toda la gama de documentación financiera: informes de auditoría y cuentas anuales, estados financieros consolidados, informes de gestión, memorias anuales, prospectos de emisión, documentación de due diligence, informes ESG y de sostenibilidad, presentaciones regulatorias ante la CMVM y otros supervisores, y documentación de compliance.
Cada documento se asigna a lingüistas con experiencia demostrada en el sector financiero. Para proyectos de gran volumen, como la traducción simultánea del informe anual a múltiples idiomas, coordinamos equipos de lingüistas con glosarios terminológicos compartidos para garantizar consistencia total.
Colaboración con equipos de auditoría internacionales
M21Finance se integra en los flujos de trabajo de equipos de auditoría internacionales. Comprendemos los calendarios de cierre de ejercicio, los plazos regulatorios y la presión de las temporadas de auditoría. Nuestros gestores de proyecto financiero coordinan entregas parciales cuando los documentos se finalizan por fases, asegurando que el equipo de auditoría disponga de las traducciones conforme las necesita.
La confidencialidad es un pilar de nuestra operación: firmamos NDAs, utilizamos transferencia cifrada y restringimos el acceso a los lingüistas asignados. Todos los procesos cumplen el RGPD y las mejores prácticas de seguridad de la información del sector.
Qué puede esperar de M21Finance
Rigor financiero
Precisión terminológica para NIIF, PGC y reporte regulatorio. Lingüistas que dominan la terminología financiera.
Plazos garantizados
Compromiso contractual con plazos de entrega para juntas generales, informes trimestrales y presentaciónes regulatorias.
Revisión independiente
Cada proyecto es revisado por un segundo lingüista especializado en el sector financiero, garantizando precisión y coherencia.
Punto de contacto dedicado
Sara Pereira, gestora de proyectos del sector financiero. Comunicación directa, continuidad entre proyectos.
Confidencialidad contractual
NDA por proyecto, transferencia cifrada, protocolo de data room para operaciónes de M&A.
Consistencia terminológica
Glosarios por cliente, memorias de traducción, mismo equipo en proyectos recurrentes.
Lo que dicen nuestros clientes
A melhor qualidade, rapidez e comodidade
Bom serviço, resposta rápida e boa tradução, manutenção do formato dos nossos documentos, profissionalismo
Facilidade de acesso, elevada qualidade, cumprimento dos prazos, disponibilidade para resolver o problema do cliente
Muito obrigada pelo texto. Ficou ótimo!
Gostaria de agradecer a forma célere e profissional com que traduziram o contrato
Preguntas Frecuentes
Sí. M21Finance tiene experiencia en gestionar los picos de demanda de las temporadas de auditoría. Disponemos de equipos dedicados que pueden asumir grandes volúmenes con plazos ajustados, coordinando entregas parciales cuando los documentos se finalizan por fases. Contacte con nosotros con la mayor antelación posible para garantizar disponibilidad.
Sí. Los informes ESG y de sostenibilidad son una demanda creciente en nuestro sector. Nuestros lingüistas financieros están familiarizados con los marcos de reporting de sostenibilidad (GRI, SASB, ESRS) y la terminología específica de los informes medioambientales, sociales y de gobernanza corporativa.
Sí. M21Finance colabora con oficinas de las principales firmas de auditoría internacionales, así como con auditoras de tamaño medio y departamentos financieros de multinacionales. Nuestros procesos ISO 17100 y nuestro historial en el sector proporcionan la garantía de calidad que estas organizaciones exigen a sus proveedores.
Hable con un especialista en traducción financiera
Una breve llamada para comprender sus necesidades, volúmenes y plazos. Sin compromiso.
Agendar Breve Llamada TécnicaPáginas relacionadas
M21Legal
Traducción jurídica especializada para despachos y departamentos.
Más informaciónTraducción Financiera
Servicio de traducción financiera.
Más informaciónTraducción de Informes de Auditoría
Traducción especializada de informes financieros, cuentas anuales y documentos de auditoría.
Más informaciónTraducción de Folletos Financieros
Traducción regulatoria para OPVs, emisiones de bonos y comunicación con inversores.
Más informaciónTraducción Due Diligence
Traducción confidencial para procesos de M&A y data rooms.
Más informaciónInformes ESG y Sostenibilidad
Conformidad CSRD y ESRS para informes de sostenibilidad multilingües.
Más informaciónM21Industry
Traducción especializada para el sector industrial.
Más información