JURISTISCHE ÜBERSETZUNG

Juristischer Übersetzungsservice

Spezialisierung und Genauigkeit im Dienst des Rechts

Juristische Übersetzung erfordert sowohl sprachliche Präzision als auch ein fundiertes Verständnis der beteiligten Rechtssysteme. M21Global bietet juristische Übersetzungsdienste aus Lissabon, Portugal, erbracht durch muttersprachliche Fachübersetzer mit nachgewiesener Erfahrung in juristischen Texten. Unterstützt werden sie von hauseigenen Anwälten, die Beglaubigungen und Legalisationen übernehmen. Wir bedienen internationale Kanzleien, Rechtsabteilungen und Finanzinstitute, die zuverlässige Übersetzungen im Zusammenhang mit portugiesischen und europäischen Rechtsrahmen benötigen.

Mit ISO 17100-Zertifizierung durch Bureau Veritas und über zwei Jahrzehnten Erfahrung übersetzt M21Global juristische Dokumente in über 63 Sprachen. Von Handelsverträgen und Gerichtsunterlagen bis hin zu regulatorischen Einreichungen und Vollmachten wird jede Übersetzung mit der terminologischen Strenge und Vertraulichkeit behandelt, die juristische Arbeit erfordert.

Internationale Kanzleien, die mit portugiesischsprachigen Rechtsordnungen arbeiten, benötigen einen Übersetzungspartner, der sowohl die Sprache als auch den rechtlichen Kontext versteht. M21Global übersetzt Dokumente für grenzüberschreitende Transaktionen, internationale Rechtsstreitigkeiten, regulatorische Compliance und gesellschaftsrechtliche Umstrukturierungen. Unsere Linguisten sind erfahren in der Übersetzung zwischen Zivilrecht (Portugal, Brasilien, Mosambik) und Common Law (Großbritannien, USA, Australien) und stellen sicher, dass juristische Konzepte korrekt übertragen werden.

Wir arbeiten mit Kanzleien in ganz Europa, dem Vereinigten Königreich und Amerika an Mandaten, die portugiesisches Recht, EU-Vorschriften und lusophone afrikanische Rechtsordnungen betreffen. Ob ein Gesellschaftervertrag vom Portugiesischen ins Englische oder ein Due-Diligence-Paket ins Deutsche: Unser Team liefert konsistente, termingerechte Ergebnisse.

Viele juristische Dokumente erfordern beglaubigte Übersetzungen, um von Gerichten, Behörden und Registern akzeptiert zu werden. M21Global erstellt beglaubigte Übersetzungen mit Richtigkeitserklärung gemäß ISO 17100. Für Dokumente, die zusätzliche Beglaubigung erfordern, können unsere hauseigenen Anwälte die Übersetzung zertifizieren, und wir koordinieren notarielle Beglaubigung und Haager Apostille nach Bedarf.

Portugiesische beglaubigte Übersetzungen werden international akzeptiert, insbesondere in EU-Mitgliedstaaten und Ländern, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind. Für Rechtsordnungen, die eine vereidigte Übersetzung oder konsularische Legalisation erfordern, beraten wir zu den spezifisch erforderlichen Schritten und übernehmen den Prozess im Auftrag des Mandanten.

Juristische Dokumente enthalten vertrauliche Mandanteninformationen, die höchsten Schutz erfordern. M21Global implementiert strenge Sicherheitsmaßnahmen: projektspezifische NDAs, verschlüsselte Dateiübertragung und -speicherung, Zugriffsbeschränkung auf autorisierte Teammitglieder und vollständige DSGVO-Konformität.

Alle unsere Linguisten sind durch Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden. Für Kunden mit erhöhten Sicherheitsanforderungen können wir spezifische Datenverarbeitungsverfahren implementieren oder innerhalb kundenseitig designierter sicherer Plattformen arbeiten. Vertrauen ist die Grundlage jeder juristischen Beziehung, einschließlich der Beziehung zu Ihrem Übersetzungsdienstleister.

Häufig gestellte Fragen

Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen mit Richtigkeitserklärung werden von Gerichten und Behörden in Portugal und im Ausland akzeptiert. Für Länder, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, genügt die Apostille zur internationalen Anerkennung. Für andere Rechtsordnungen koordinieren wir die konsularische Legalisation. Wir klären die Anforderungen stets vor Arbeitsbeginn.

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem qualifizierten Übersetzer mit Richtigkeitserklärung versehen und ist in vielen Rechtsordnungen ausreichend. Eine beeidigte Übersetzung wird von einem bei einem Gericht vereidigten Übersetzer angefertigt, wie es in Deutschland üblich ist. M21Global berät Sie, welche Form in Ihrer spezifischen Rechtsordnung und für Ihren Verwendungszweck erforderlich ist.

Ja. M21Global kümmert sich um die Beschaffung der Haager Apostille bei den zuständigen portugiesischen Behörden. Wir übernehmen den gesamten Prozess im Auftrag des Mandanten, von der Beglaubigung bis zur Apostillierung, und liefern das vollständige Dokumentenpaket einsatzbereit.

Ja. Unsere juristischen Fachübersetzer haben nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit portugiesischem Recht, EU-Vorschriften und lusophonen afrikanischen Rechtsordnungen. Zusätzlich unterstützen hauseigene Anwälte bei rechtlichen Fragen und Beglaubigungen, was eine Ebene juristischer Kontrolle bietet, die reine Übersetzungsagenturen nicht leisten können.

Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Übersetzung?

Kostenloses Angebot anfordern

Juristischer Übersetzungsservice

Häufig gestellte Fragen

Sind Ihre beglaubigten Übersetzungen im Ausland gültig?

Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer beeidigten Übersetzung?

Können Sie die Apostille beschaffen?

Haben Ihre Linguisten Kenntnisse im portugiesischen Recht?

Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Übersetzung?

Verwandte Seiten

Beglaubigte Übersetzungen

Vertragsübersetzung

Geschäftsübersetzung

Übersetzungsdienste

Oeffentliche Ausschreibungen

DSGVO-Dokumentation

Übersetzung für HR und internationale Mobilität