Präziser und spezialisierter technischer Übersetzungsservice

Deutsche Industrieunternehmen, Maschinenbauer und Technologiefirmen mit Geschäftsbeziehungen zu Portugal und den lusophonen Märkten benötigen technische Übersetzungen, die branchenspezifische Terminologie exakt wiedergeben. M21Global übersetzt technische Dokumentation für Branchen wie Automobilindustrie, Maschinenbau, Energie, IT, Medizintechnik und Bauwesen.

Unsere Linguisten sind keine Generalisten: Es sind Fachübersetzer mit nachgewiesener Erfahrung in den jeweiligen technischen Bereichen. Sie kennen die Normen, Terminologie und Konventionen Ihrer Branche und stellen sicher, dass die Übersetzung nicht nur sprachlich korrekt, sondern fachlich präzise ist.

In der technischen Übersetzung ist terminologische Konsistenz geschäftskritisch. Dasselbe Bauteil, Verfahren oder derselbe Parameter muss im gesamten Dokument und in allen zugehörigen Unterlagen identisch benannt werden. M21Global erstellt und pflegt kundenspezifische Terminologiedatenbanken, die in unsere CAT-Tools integriert sind.

Bei wiederkehrenden Projekten wachsen diese Datenbanken mit jeder Beauftragung, was die Konsistenz steigert und die Bearbeitungszeit verkürzt. Für Neukunden beginnen wir mit einer Terminologieanalyse des Ausgangsmaterials und stimmen die Schlüsselbegriffe vor Übersetzungsbeginn ab. Dieser Ansatz vermeidet kostspielige Korrekturrunden und stellt sicher, dass die Übersetzung von Anfang an Ihren Qualitätsstandards entspricht.