Service de Traduction Technique Précise et Spécialisée

Les entreprises françaises qui exportent vers le Portugal, le Brésil ou les marchés africains lusophones ont besoin de documentation technique parfaitement adaptée au marché cible. M21Global traduit des manuels d'utilisation, des guides de maintenance, des fiches de données de sécurité (FDS), des cahiers des charges, des brevets et de la documentation logicielle avec une attention particulière à la terminologie normalisée de chaque secteur.

La distinction entre portugais européen et portugais brésilien est essentielle en traduction technique : la terminologie industrielle, les unités de mesure et les normes réglementaires varient entre les deux marchés. Nos linguistes natifs garantissent que chaque document respecte les conventions du pays cible.

La cohérence terminologique est fondamentale en traduction technique. M21Global crée et maintient des glossaires terminologiques validés par le client et des mémoires de traduction qui garantissent qu'un même terme est traduit de manière identique dans l'ensemble de la documentation, aujourd'hui et dans les projets futurs.

Pour les projets récurrents, cette approche réduit les délais et les coûts tout en améliorant la qualité. Les glossaires sont mis à jour à chaque projet et partagés avec le client pour validation, assurant un alignement total entre la terminologie interne de l'entreprise et la traduction.